wölben

wölben
I v/t auch TECH. curve; ARCHIT. vault
II v/refl Brücke, Decke etc.: arch; Bauch, Stirn: bulge; Brust: swell; (sich verbiegen) bend; gewölbt
* * *
to arch; to vault; to curve; to camber;
sich wölben
to curve; to arch
* * *
wọ̈l|ben ['vœlbn]
1. vt
to curve; Blech etc to bend; Dach etc to vault
2. vr
to curve; (Asphalt) to bend, to buckle; (Tapete) to bulge out; (Brust) to swell; (Stirn) to be domed; (Decke, Brücke) to arch

ein klarer Sternenhimmel wölbte sich über uns — the clear sky formed a star-studded dome above us (liter)

See:
→ auch gewölbt
* * *
wöl·ben
[ˈvœlbn̩]
vr
1. (sich biegen)
sich akk \wölben to bend [or bulge
2. (in einem Bogen überspannen)
sich akk über etw akk \wölben to arch over sth
das Zeltdach wölbte sich über die Tribüne the roof of the tent formed an arch over the rostrum
* * *
1.
transitives Verb curve; arch <brows, shoulders>; cup <hand>; bend <metal>; vault, arch <roof, ceiling>
2.
reflexives Verb curve; <sky, bridge, ceiling> arch; <chest> swell; <stomach, muscles> bulge; <metal> bend, buckle
* * *
wölben
A. v/t auch TECH curve; ARCH vault
B. v/r Brücke, Decke etc: arch; Bauch, Stirn: bulge; Brust: swell; (sich verbiegen) bend; gewölbt
* * *
1.
transitives Verb curve; arch <brows, shoulders>; cup <hand>; bend <metal>; vault, arch <roof, ceiling>
2.
reflexives Verb curve; <sky, bridge, ceiling> arch; <chest> swell; <stomach, muscles> bulge; <metal> bend, buckle
* * *
v.
to arch v.
to camber v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • wölben — wölben: Das altgerm. Verb mhd. welben, niederl. welven »bogenförmig gestalten, wölben«, aengl. be hwielfan »bedecken«, schwed. välva »wölben« ist das Veranlassungswort zu einem z. B. in aschwed. hvälva »sich wölben« vorliegenden starken Verb.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Wölben — Wölben, verb. regul. act. 1. Mit einer gemauerten bogenförmigen Decke versehen. Ein gewölbter Keller, ein gewölbtes Grab. Gewölbte Zimmer. Die bogenförmige gemauerte Decke selbst heißt ein Gewölbe. In weiterer Bedeutung, mit einer bogenförmigen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • wölben — Vsw std. (11. Jh.), mhd. welben, ahd. (pe)welben, as. hwel␢ian Stammwort. Aus g. * hwalb eja Vsw. wölben , auch in anord. hvelfa, ae. behwylfan, afr. biwulven (PPrät.). Vereinzelte starke Formen (afr., anord. holfinn gewölbt , mhd. walbe, walp… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Wölben — Wölben, 1) mit einer gemauerten bogenförmigen Decke versehen, vgl. Gewölbe 1) u. Bogen; 2) eine nach oben convexe Oberfläche herstellen, z.B. bei Straßen; 3) (Uhrm.), so v.w. Abwälzen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • wölben — ↑bombieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • wölben — V. (Mittelstufe) etw. mit einem Gewölbe versehen Beispiele: Sie wölbte ihre Hand über das Ohr, um besser hören zu können. Über uns wölbte sich die mächtige Kuppel der Kathedrale …   Extremes Deutsch

  • wölben — (sich) füllen; anschwellen; bauschen; biegen; anwinkeln; krümmen * * * wöl|ben [ vœlbn̩] <+ sich>: sich (über jmdm., etwas) ausspannen: der Himmel wölbt sich über uns. Syn.: sich ↑ …   Universal-Lexikon

  • wölben — sich wölben anschwellen, sich aufblähen, sich aufplustern, sich ausbeulen, sich bauchen, sich bauschen, sich blähen, sich runden, rund werden, schoppen. * * * wölben: I.wölben:〈leichtrunden〉ausbuchten·ausbauchen+runden… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • wölben — wọ̈l·ben; wölbte, hat gewölbt; [Vr] 1 etwas wölbt sich (über etwas (Akk)) etwas steht über etwas in der Form eines Bogens: Die Brücke wölbt sich über den Fluss 2 etwas wölbt sich etwas ist nicht mehr eben <Bretter>; [Vt] 3 etwas wölben… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • wölben — wọ̈l|ben ; sich wölben …   Die deutsche Rechtschreibung

  • hwalbjan — *hwalbjan germ., schwach. Verb: nhd. wölben; ne. vault (Verb); Rekontruktionsbasis: an., ae., as., ahd.; Etymologie: s. ing. *ku̯elp (2)? …   Germanisches Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”